Accueil Webzine Culture & Artisanat Article

Les unités de mesures Chinoise.

Ceux ayant déjà été en Chine ont probablement été confronté, hormis la barrière linguistique, à celle de l'incompréhension de leur système traditionnel de mesure! Pourtant, avec un peu de pratique, celle-ci n'est pas si dur à franchir, enfin, cela dépend du type de mesure comme vous le verrez un peu plus loin. Le système à été réformé plusieurs fois (en 1915, en 1930 et aussi en 1959) pour que les anciennes unités de mesures soient indexées sur le système international d'unités (qui est lui aussi utilisé en Chine, mais pas partout) pour rendre la conversion de l'un à l'autre plus aisée. Vous trouverez ci-dessous les unités chinoises de mesure classée par famille et avec leurs équivalences en unités internationales.

Les unités de superficie

  • fāng cùn (方寸) = 11 1⁄9 cm²
  • fāng chǐ (方尺) = 1⁄9 m²
  • fāng zhang (方丈) = 11 1⁄9 m²
  • háo (毫) = 2⁄3 m²
  • lí (釐) = 6 2⁄3 m²
  • fēn (市分) = 66 2⁄3 m²
  • mǔ (畝) = 666 2⁄3 m²
  • qǐng (頃) = 6 2⁄3 has

Les unités de longueur

  • háo / miǎo (毫/秒) = 33 ⅓ µm
  • lí (釐) = ⅓ mm
  • fēn (市分) = 3⅓ mm
  • cùn (市寸) = 3 ⅓ cm
  • chǐ (市尺) = 33 ⅓ cm
  • zhàng (市丈) = 3 ⅓ m
  • yǐn (仞) = 33 ⅓ m
  • lǐ (市里) = 500 m

Les unités de longueur en ingénierie

  • hū (忽) = 1µm
  • sī (丝) = 10µm
  • háo (毫) = 100µm
  • lí (釐) = 1mm
  • fēn (公分) = 10mm
  • cùn (公寸) = 100mm
  • chǐ (公尺) = 1m
  • lǐ (公里) = 1000m

Les unités de volume

  • cuō (撮) = 1 ml
  • sháo (勺) = 10 ml
  • gě (合) = 100 ml
  • shēng (市升) = 1 L
  • dǒu (市斗) = 10 L
  • dàn (市石) = 100 L

Les unités de poids

  • lí (市厘) = 50 mg
  • fēn (市分) = 500 mg
  • qián (市钱) = 5 g
  • liǎng (市两) = 50 g
  • jīn (市斤) = 500 g
  • dàn (市担 / 擔) = 50 kg

Les unités de longueur en ingénierie, de volume et de poids sont les plus simple puisque l'équivalente en mesure métrique et parfaite, par contre, les mesures de superficie et de longueur sont beaucoup plus compliquées à mémoriser. A savoir aussi, comme pour les mesures impériales qui peuvent avoir des différences avec le système américain ou ceux du Canada et en Australie, ici, il y a des différences avec ceux utilisées à Taiwan, Macao et Hong Kong.

Contributeur : Gwengoat
Source : Forum-expat.net
Destination : Asie / Chine

  • Soumit le : 16 Janv. 2016
  • Page vues 11 fois

0 Commentaire

  1. Soyez le premier à laisser un commentaire

Ajouter un commentaire

* Champ obligatoire
Votre commentaire a été envoyé et est en attente d'approbation

Bonjour,
ce site est gratuit, cependant, sa seule source de revenus est la publicité et si vous utilisez un bloqueur de publicité, cela empêche toute chance de pouvoir maintenir le site sur le long therme car, sans revenu, pas de site.

Si vous pouviez le temps de votre visite sur Forum Expat débloquer cette fonctionnalité cela laisserai une lueur d'espoir pour son avenir.

Merci de votre compréhension