Accueil Webzine Culture & Artisanat Article

Les unités de mesures Thaï.

Ceux ayant déjà mis les pieds en Thaïlande ont été pour sûr confronté, outre à la barrière de la langue, à celle de l'incompréhension de leur système de mesure! Pourtant, avec un peu d’entraînement, celle-ci n'est pas si dur à franchir. Le système ayant été réformé le 17 décembre 1923, depuis, les anciennes unités de mesures sont indexées sur le système international d'unités (qui est lui aussi utilisé en Thaïlande, mais pas partout) pour rendre la transition de l'un à l'autre facile (contrairement aux unités de mesure anglo-saxonnes). Voici donc ci-dessous les unités thaïlandaises de mesure par classée famille et avec leurs équivalences en unités internationales et quelques explications, si besoin est.

Les unités de superficie

  • 1 Tarang wa (ตารางวา) = 4 mètres carrés.
  • 1 Ngan (งาน) = 400 mètres carrés, soit 4 ares.
  • 1 Raï (ไร่) = 1 600 mètres carrés, soit 16 ares.

À l'inverse, 1 are = 25 tarang wa et 1 hectare = 6,25 raï.

Les unités de longueur

  • 1 Krabiat (กระเบียด) = 0,5 centimètre.
  • 1 Nio (นิ้ว) = 2 centimètres.
  • 1 Khuep (คืบ) = 25 centimètres.
  • 1 Sok (ศอก) = 50 centimètres.
  • 1 Waa (วา) = 2 mètres.
  • 1 Sen (เส้น) = 40 mètres.
  • 1 Yot (โยชน์) = 16 kilomètres.

Les unités de volume

  • 1 Yip mue (หยิบมือ) = 7,8125 millilitre, soit une pincée.
  • 1 Kam mue (กำมือ) = 31,25 millilitre, soit la contenance de grain tenue dans une main fermée.
  • 1 Fai mue (ฟายมือ) = 125 millilitre, soit la contenance de grain tenue dans la paume d'une main.
  • 1 Tannan (ทะนาน) = 1 litre, soit la contenance d'une noix de coco.
  • 1 Thang (ถัง) = 20 litres.
  • 1 Ban (บั้น) = 1 000 litres.
  • 1 Kwian (เกวียน) = 2 000 litres, soit la contenance d'un chariot tracté par un buffle.

Les unités de poids

  • 1 Phaï (ไพ) = 0,47 gramme.
  • 1 Fuang (เฟึ้อง) = 1,875 grammes.
  • 1 Salueng (สลึง) = 3,75 grammes.
  • 1 Baht (บาท) = 15 grammes.
  • 1 Tamlueng (ตำลึง) = 60 grammes.
  • 1 Chang (ชั่ง) = 1,2 kilogramme.
  • 1 Hap (หาบ) = 60 kilogrammes.

Il est probable que vous serez confronté que rarement à ces mesures, cependant, certaines d'entre elles sont plus présentent que d'autres, par exemple, si vous achetez un terrain ou un appartement, vous entendrez sûrement Tarang wa et Raï dans la conversation. De même, si, sur un marché vous achetez un sac de riz, il serra traditionnellement de 1 Thang. Et si vous allez dans une bijouterie, mise à part le Hap qui est trop gros, les autres mesures de poids sont souvent utilisées pour le commerce de l'or et autres métaux précieux, mais aussi pour les bijoux.

Contributeur : Gwengoat
Source : Forum-expat.net
Destination : Asie / Thaïlande

  • Soumit le : 28 Avr. 2013
  • Page vues 372 fois

0 Commentaire

  1. Soyez le premier à laisser un commentaire

Ajouter un commentaire

* Champ obligatoire
Votre commentaire a été envoyé et est en attente d'approbation

Bonjour,
ce site est gratuit, cependant, sa seule source de revenus est la publicité et si vous utilisez un bloqueur de publicité, cela empêche toute chance de pouvoir maintenir le site sur le long therme car, sans revenu, pas de site.

Si vous pouviez le temps de votre visite sur Forum Expat débloquer cette fonctionnalité cela laisserai une lueur d'espoir pour son avenir.

Merci de votre compréhension