Accueil Webzine Culture & Artisanat Article

Quelques mots en réunionnais.

Ceux voulant aller à la Réunion pour les vacances ou pour s'y installer on plutôt intérêt de potasser leur créole un peu. Non pas que le français n'y soit pas présent ou que le créole soit parler par tous mais il est cependant très présent. Se voir demander la route par un conducteur parlant créole est quelque chose de sports, croyait-moi sur parole.

Voici ci-dessous un lexique non exhaustif regroupant quelque mots et expression commune
AB
Argent braguette / Allocation familialesBaba-figue / Fleur du bananier
Arak / Le rhumBaba-maïs / Jeune épis de maïs
Aster / À cette heureBabouk / Araignée
 Balai / Grappe de fleur ou de fruit
 Bringelle / Aubergine
 Bichique / Alevins
 Bonbon la fesse / Suppositoire
 Boucan / Cabane servant jadis à faire la cuisine
 Bèz la rak / Se saouler
 Bat'in karé / se promener
CD
Cabri / Petit chevreauDalon / Ami
Camarons / CrevettesDig diguer / Chatouiller
Caniar / VoyouDawar / Peut-être
Carry / Plat réunionnaisDégratter / Faire l'amour
Case / MaisonDoudou / chérie
Chatigan / Coq de combat 
Chouchou / Christophine 
Coco / Tête 
Comment y lé? / Comment ça va? 
Curcuma / Safran pays 
EF
Emene a moin / Emmène-moiFariner / Pleuvoir à petites gouttes
En graine / GrincheuxFay' / Nul
En sort'azote / Débrouillez-vousFé noir / Nuit
 Fon / Salaire
 Foutant / Moquerie
 Frédir / Refroidir
GI
Gardien volcan / RouquinIn goulaf / Un gourmand
Gazé / FouIn tralé / Beaucoup
Gramoune / Personne âgée 
Grain / Haricot sec 
Grater ki / Fénéant 
JK
Jiré / InsulterKaniki / Un petit peu
 Kas'la blague / Discuter
 Kisa / Qui
 Kosa / Quoi
 Kosalafé / Qu'est-ce qu'il y a?
LM
Ladi lafé / ComméragesMalbar, Malbaraise / Indien de la Réunion
La loi / La policeMal mouton / les oreillons
Lastic / ÉlastiqueMamm'zel / Mademoiselle
Lé la / Ça vaMarmaille / Enfant
Limazinacion / ImaginationMargouilleur / Bézèr
Linge / VêtementMavouz / Pas en forme, triste, abattu
Litonne / Créole blanc et pauvre des hautsMi aime a ou / Je t'aime
Lontan / Autrefois, ancienMimi / Chat
Loto / VoitureMoucater / Critiquer, se moquer
Louquer / Épier, observer, regarder 
NO
Nénenne / Employée de maisonOté / Utilisé lorsque l'on est surpris
Nervi / Homme de main d'un politicienOkilé ? / Où est ?
Ni ar trouv / Au revoir 
Nout' / Notre 
Nous / À nous 
PR
Pied de bois / ArbreRale un gazon / Manger
Péi la fré / FranceRâleur d'pioche / Ouvrier agricole
Palto / PullRis'kap / Peut-être
 Rapiangue / Avare
ST
Senmêleur / Un fouille-merdeTaquer / Fermer
Shinwa / ChinoisTanbave / diarrhée
Sien / ChienTantine / Fille
Siouplé / S'il vous plaitTangue / Hérisson
Soval / chevalTasser / Draguer
Sovaze / Mal élevéTegor / Fiancé
 Tétés / Seins
 Ti lamp ti lamp / Doucement
 Ti père / Beau-père
VW
Vane / Plat en osierWalabi walala / et caetera
Varangue / Terrasse couverte 
Vodémié / Il vaudrait mieux 
YZ
Yab / Créole blanc des hautsZamal / Chanvre indien
Yein yein / PleurnicherZano / Boucle d'oreille
 Zarab / Indien musulman
 Zargano / Truc, machin, chose
 Zazakèl / Petit enfant
 Zoreil / Métropolitain
 Zef / Œuf
 Zwazo / Oiseau
 Zourit / Pieuvre
 Zot' lé bien ? / Vous allez bien ?
 Zézère / L'amoureux, l'élu de son cœur
 Z'habitants / Les premiers colons
 Ziè / Yeux
 Zordi / Aujourd'hui

Contributeur : Gwengoat
Source : Forum-expat.net
Destination : Océan Indien / Réunion

  • Soumit le : 29 Nov. 2013
  • Page vues 62 fois

2 Commentaires

  1. Alain
    Alain Ottrottt France
    /Répondre

    Merci de me faire redécouvrir ces expressions de mon Ile d'Amour, expressions que je n'ai plus l'occasion d'entendre ou de lire ici en Alsace ou je me suis retiré. J'ai pris plaisir à les retrouver.

    Titeperrine
    Titeperrine du site Titeperrine, créatrice de faire-part sur-mesure Chantilly France
    /Répondre

    Ah que de bons souvenirs. J'y ai vécu quelques mois après mes études ! J'ai adoré. C'est vraiment un endroit magnifique et magique!!!!

Ajouter un commentaire

* Champ obligatoire
Votre commentaire a été envoyé et est en attente d'approbation

Bonjour,
ce site est gratuit, cependant, sa seule source de revenus est la publicité et si vous utilisez un bloqueur de publicité, cela empêche toute chance de pouvoir maintenir le site sur le long therme car, sans revenu, pas de site.

Si vous pouviez le temps de votre visite sur Forum Expat débloquer cette fonctionnalité cela laisserai une lueur d'espoir pour son avenir.

Merci de votre compréhension